1
00:00:06,000 --> 00:00:08,120
[τύλιγμα ταινίας προς τα πίσω, στριφογυρίσματα]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,560
[άνδρας 1] Κύριε Τζάκσον, ε… [καθαρίζει το λαιμό]
…επιστρέφουμε εδώ μετά το μεσημεριανό διάλειμμα.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
Συνέβη κάτι κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος
αυτό θα επηρέαζε την ικανότητά σου

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
να ανακαλέσει ή να ξαναμετρήσει πληροφορίες;

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
Όχι.

7
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
[άνδρας 1] Είσαι εξοικειωμένος με ένα άτομο
ονόματι Τζόρντι Τσάντλερ;

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
- ΠΟΥ;
- [άνδρας 2] Δεν πάμε εκεί.

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
Μην απαντάς.

10
00:00:34,760 --> 00:00:38,800
Δεν πρόκειται να μπούμε
που ξέρει και δεν ξέρει.

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
Αν θέλετε να κάνετε μια ερώτηση,
προχωρήστε και ρωτήστε το, αλλά…

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Πιστεύω ότι είναι πέρα από τα όρια
των ανιχνεύσιμων θεμάτων στην υπόθεση.

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[Ρον] Μάικλ Τζάκσον
κάθεται εκεί χαμογελώντας.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Φυσικά γνωρίζει τον Τζόρντι Τσάντλερ.

15
00:00:52,680 --> 00:00:56,240
[άνδρας 1] Είναι η θέση σου
ότι θα δώσετε οδηγίες στον κύριο Τζάκσον

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,120
να μην απαντήσω σε καμία ερώτηση

17
00:00:58,200 --> 00:01:02,280
που αφορούν το θέμα
του Τζόρντι Τσάντλερ με οποιονδήποτε τρόπο;

18
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
{\ an8}[Ron] Αυτός ήταν ο πρώτος ισχυρισμός
κακοποίησης κατά του Μάικλ Τζάκσον.

19
00:01:08,720 --> 00:01:11,280
{\ an8}Η υπόθεση Τσάντλερ
έλαβε χώρα περίπου δέκα χρόνια

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
πριν από την υπόθεση που αφορούσε τον Γκάβιν.

21
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
Ήθελα να καταλάβει η κριτική επιτροπή
ότι αυτός ο τύπος το έχει κάνει πριν.

22
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
[άνθρωπος] Μιχάλη!

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
[Ρον] Ήθελα να φέρω μέσα
αυτά τα στοιχεία να δείξει

24
00:01:20,800 --> 00:01:23,560
ότι έχει μια τάση
να διαπράξει σεξουαλικά εγκλήματα.

25
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
- Θα μπορούσε να αλλάξει την έκβαση αυτής της υπόθεσης.
- [το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

26
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>…η κριτική επιτροπή του Τζάκσον</i>
<i>για να ακούσετε ισχυρισμούς σεξουαλικής επαφής σε προηγούμενες δοκιμές.</i>

27
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
Αυτή είναι μια κρίσιμη απόφαση.

28
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
- Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
- [το πλήθος φωνάζει]

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
[Ρον] Είναι πολύ πειστικές αποδείξεις.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,680
{\ an8}Και κάθε φορά το έκανα αυτό
σε μια υπόθεση παιδικής κακοποίησης, έχω κερδίσει.

31
00:01:41,760 --> 00:01:43,560
[το πλήθος φωνάζει]

32
00:01:44,160 --> 00:01:48,160
- [το πλήθος ψέλνει] Μιχαήλ, αθώος!
- [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

33
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
[ανακουφιστική μουσική]

34
00:01:54,320 --> 00:01:55,560
[Ρον] Χώρα του Ποτέ.

35
00:01:55,640 --> 00:01:58,080
Αυτό το φανταστικό νησί που δημιούργησε…

36
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
ήταν ένα τεράστιο κομμάτι περιουσίας
με πλήθος προσωπικού.

37
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
Πιστεύω ότι κάποιο από το προσωπικό καθαριότητας,
το ανώτερο προσωπικό, οι γραμματείς,

38
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
οι άνθρωποι της ασφάλειας,
ήξερε τι συνέβαινε.

39
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
είμαι πεπεισμένος
μερικοί από αυτούς ήταν συνένοχοι.

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Πώς να μην το ήξεραν;

41
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

42
00:02:20,960 --> 00:02:24,920
Ήξεραν πότε να μείνουν μακριά
και πού να μείνεις μακριά.

43
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
Κατάλαβαν ότι,
ξέρεις, αρκεί να δουλεύεις εδώ,

44
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
μην τολμήσεις ποτέ να σκεφτείς καν
αναφέροντας τι συμβαίνει εδώ σε κανέναν.

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Θα είναι κόλαση να πληρώσεις αν το κάνεις.

46
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

47
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
Θέλαμε η κριτική επιτροπή να μάθει τι είδαν.

48
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
{\ an8}[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Η δίκη του Μάικλ Τζάκσον</i>
<i>είναι πάλι στη συνεδρία σήμερα.</i>

49
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
{\ an8}<i>Οι ένορκοι συνεχίζουν να ακούν μαρτυρίες</i>
<i>σχετικά με καταγγελίες παρενόχλησης στο παρελθόν</i>

50
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
<i>εναντίον του αυτοαποκαλούμενου Βασιλιά της Ποπ.</i>

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,800
- [το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]
- [άνθρωπος] Μιχάλη!

52
00:02:54,880 --> 00:02:59,400
[Diane] Πρώην υπάλληλοι πήγαιναν
να έρθει να το καταθέσει για χρόνια,

53
00:02:59,480 --> 00:03:02,880
{\ an8}Μάικλ Τζάκσον
παρέσυρε νεαρά αγόρια στη Χώρα του Ποτέ

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
και τους παρενόχλησε σεξουαλικά.

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
Θα μπορούσε να είναι μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιού.

56
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
[άνδρας 1 στην τηλεόραση] <i>Κάθε μέρα,</i>
<i>θα ακούσουμε ανησυχητικές λεπτομέρειες</i>

57
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
<i>αυτό που ισχυρίζονται οι άνθρωποι ότι είδαν.</i>

58
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Ο Μάικλ Τζάκσον ήξερε τι είχαν δει.

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

60
00:03:15,600 --> 00:03:18,920
Είχα πάρει συνέντευξη από πρώην υπαλλήλους του.

61
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Όλοι μιλούσαν για κακή συμπεριφορά
ανάμεσα στον Μάικλ και νεαρά αγόρια.

62
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
Κανένας τους δεν βγήκε μπροστά
μέχρι να τους καταφέρουμε.

63
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
Μπείτε στο δικαστήριο,
πρέπει να απαντήσεις σε ερωτήσεις.

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,560
[τεταμένη, συλλογισμένη μουσική που παίζει]

65
00:03:35,080 --> 00:03:37,280
[Diane] Απλώς θα διαβάσω από το σημειωματάριό μου.

66
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
Ραλφ Τσάκον.
Ήταν φύλακας στη Χώρα του Ποτέ.

67
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
Ένα βράδυ στην περιπολία του
δίπλα στο χώρο του ντους, δίπλα στην πισίνα…

68
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
[πιτσίλισμα νερού]

69
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
…υπήρχε ο Michael
και ο Τζόρντι Τσάντλερ, γυμνοί και οι δύο.

70
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
«Είδα ότι ο κύριος Τζάκσον χάιδευε
τα μαλλιά του αγοριού και χαϊδεύοντας το πρόσωπό του».

71
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
«Και ο Μάικλ Τζάκσον
κάνοντας στοματικό σεξ στο αγόρι».

72
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Η Blanca Francia, πρώην υπηρέτρια,

73
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
μιλάει για την εύρεση του Wade Robson
στο ντους με τον Μάικλ Τζάκσον.

74
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
[άνδρας 2 στην τηλεόραση]
<i>Η μαρτυρία συνεχίζει να έρχεται.</i>

75
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
<i>Ένας άλλος πρώην υπάλληλος πήρε τη θέση.</i>

76
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
[Diane] Ένας πρώην σεφ από τη Χώρα του Ποτέ
ονόματι Phillip LeMarque.

77
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
Καταθέτει ότι ο Μάικλ Τζάκσον
έπαιζε το βιντεοπαιχνίδι <i>Thriller </i>

78
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
με τον αστέρα του κινηματογράφου Macaulay Culkin.

79
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
Και το αριστερό χέρι του Μάικλ Τζάκσον
ήταν μέσα στο παντελόνι του παιδιού.

80
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
[video game trilling]

81
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Ερώτηση, γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Παράθεση, "Κανείς δεν θα με πίστευε."

83
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
[Ρον] Δεν ήταν ούτε ένας από αυτούς
που μπόρεσε να πει

84
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
ότι ο Μάικλ Τζάκσον, εξ όσων γνωρίζουν,

85
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
είχε ποτέ έναν ενήλικα επισκέπτη
στο δωμάτιό του μια νύχτα.

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Ούτε σύζυγος. Και παντρεύτηκε δύο φορές.

87
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Ήταν μόνο έφηβα αγόρια
που έμεινε στο δωμάτιό του.

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Πολλά μέλη του Τύπου άρχισαν να λένε,

89
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
«Αυτό είναι ένα μεγαλύτερο θέμα από ό,τι πιστεύαμε,
παρά μόνο η οικογένεια Αρβίζο».

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
Σύμφωνα με μάρτυρες,

91
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
ήταν το παιδί <i>Μόνος στο Σπίτι </i>,
Μακόλεϊ Κάλκιν,

92
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Ουέιντ Ρόμπσον, Μπρετ Μπαρνς,

93
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
και ο Τζόρνταν Τσάντλερ.

94
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
[Κέβιν] Ήταν σαν αυτό το μοτίβο
των προεφηβικών αγοριών.

95
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
{\ an8}Σχεδόν σαν μεταφορικός ιμάντας.

96
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
{\ an8}Μπαίνουν νέοι,
γερνάνε, ξεφεύγουν από την άλλη πλευρά.

97
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Τζιμ, ενημερωσε με, φιλε.

98
00:05:15,040 --> 00:05:20,560
Πέντε άλλα παιδιά που φέρεται να είναι ο Τζάκσον
περιποιημένη και ακατάλληλα αγγισμένη

99
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
{\ an8}θα μπορούσε κάλλιστα να ανατρέψει αυτήν την κριτική επιτροπή
εναντίον του Μάικλ Τζάκσον.

100
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
{\ an8}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

101
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Με έκανε να σταματήσω και να σκεφτώ,

102
00:05:29,400 --> 00:05:34,200
«Ουάου, τι θα γίνει αν είναι το ίδιο
πράγμα που συνέβαινε με τον Γκάβιν,

103
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
ξέρεις, ο ίδιος ΜΟ;"

104
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
[Νάνσυ] Πέντε αγόρια,

105
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
αλλά μόνο ένα από αυτά
πρόκειται να καταθέσει, σωστά;

106
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
Τέσσερα από τα αγόρια,
Τζόρντι Τσάντλερ, Μπρετ Μπαρνς,

107
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
και τον Wade Robson και τον Macaulay Culkin,

108
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
κανένας από αυτούς δεν θα μας μιλούσε.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Ήμασταν στο ένα.

110
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

111
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Η Blanca Francia ήταν μια από τις υπηρέτριες.

112
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
Είχε έναν γιο,
έφηβος γιος, ονόματι Jason,

113
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
τώρα ενήλικας, που ήταν συνεργάσιμος.

114
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
Και κατέθεσε για εμάς.

115
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Ξέρεις, όταν μπήκε για πρώτη φορά,
Παρατήρησα τον Μάικλ Τζάκσον να τον κοιτάζει

116
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
και μετά κουνά το κεφάλι του,
και απλώς κοίταξε μπροστά.

117
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
Jason Francia, πάστορας νέων,
τότε περίπου 8, 9, 10 ετών.

118
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
Τρεις φορές, είπε
κακοποιήθηκε από τον Μάικλ Τζάκσον.

119
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
«Ερώτηση, «Έκανε τα χέρια του
να έρθεις σε επαφή με τα γεννητικά σου όργανα;'"

120
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
«Ναι, πάνω από τα ρούχα».

121
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
«Πόση ώρα ήταν εκεί το χέρι του;»

122
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
«Αξίζουν δύο κινούμενα σχέδια».

123
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
[ανακουφιστική μουσική]

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
Λοιπόν, ήταν πολύ συγκινητικό.

125
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
Είχα πάρει συνέντευξη από τη μητέρα του
σχετικά με αυτά τα περιστατικά το 1993,

126
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
και εδώ, χρόνια μετά,

127
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
μου λέει ο γιος της
ακριβώς το ίδιο πράγμα. [διακοπές φωνής]

128
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Πραγματικά με πήρε.

129
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Η μαρτυρία του με τράβηξε πραγματικά.

130
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Υπάρχει μάρτυρας μετά από μάρτυρα

131
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
που λένε ότι ο Τζάκσον έχει ένα μοτίβο
και πρακτική παρενόχλησης παιδιών.

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
Και η κριτική επιτροπή θα το εξετάσει,

133
00:07:05,920 --> 00:07:07,880
και θα περάσουν δύσκολα

134
00:07:07,960 --> 00:07:11,200
λέγοντας ότι ο Τζάκσον
δεν είναι παιδόφιλος σε αυτή την περίπτωση.

135
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
Η εισαγγελία, είπαν, «τον πιάσαμε».

136
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
Έχουμε έναν κατά συρροή παιδόφιλο.

137
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
{\ an8}Λοιπόν, τι σκουπίδια ήταν αυτά.

138
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Οι άνθρωποι που κατέθεσαν,

139
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
Francia, Chacon, McManus, LaMarque,

140
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
πρώην υπάλληλοι που ήταν θυμωμένοι.

141
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
Είχαν ένα τσεκούρι να αλέσουν.

142
00:07:33,080 --> 00:07:35,840
- Και επρόκειτο να το αποδείξουμε.
- [παίζει δραματική μουσική]

143
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Ο κύριος δικηγόρος του Τζάκσον, Τομ Μεσερό,
αντεπιτέθηκε άγρια.

144
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
[Τρεντ] Η άμυνα επιδέξια
πήρε κάθε έναν από αυτούς τους μάρτυρες

145
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
{\ an8}και βάλτε τα σε ένα κουτί,

146
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
{\ an8}και ήταν ένα κουτί με γρίπες.

147
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

148
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους πληρώθηκαν χρήματα
από τα μέσα ενημέρωσης για τις ιστορίες τους.

149
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
[Νάνσυ] Η οικονόμος σύμφωνα με πληροφορίες
πούλησε την ιστορία της στο <i>Hard Copy </i>για 20.000 $.

150
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
[Diane] Είχε κάτι
σε κάθε ένα από αυτά.

151
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Έχεις 20.000$;

152
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Το γεγονός είναι ότι,
πίσω στη δεκαετία του '90,

153
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
πληρωμένοι άνθρωποι της ταμπλόιντ τηλεόρασης.

154
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Δηλαδή, όλοι το ξέρουν αυτό.

155
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Τώρα έχουν
η φήμη τους χτυπήθηκε στο δικαστήριο.

156
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Ήταν αριστοτεχνικός.

157
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
Εννοώ, χρησιμοποίησε γεγονότα και τόνο φωνής
που έκανε την κριτική επιτροπή να σκεφτεί,

158
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
«Ω, αγόρι, αυτοί οι άνθρωποι δεν γίνονται πιστευτοί».

159
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
{\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

160
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
{\ an8}Ναι, ξέρεις,
κατά τη γνώμη μου, πεινασμένοι για χρήματα.

161
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Ο κόσμος ήθελε τα χρήματα του Μάικλ Τζάκσον,

162
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
ανεξάρτητα από το πώς να το αποκτήσετε.

163
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
[Thomas] νομίζω
αντεξετάσαμε αποτελεσματικά.

164
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
Έβαλαν μάρτυρες
που στερούνταν αξιοπιστίας.

165
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
[άνδρας 1 στην τηλεόραση] Κάθε ένας
των μαρτύρων κατηγορίας

166
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
έχει το δικό του τσεκούρι να αλέσει
σε κάποιο βαθμό.

167
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
[γυναίκα στην τηλεόραση] Αυτός είναι απλώς ο Μεσερό
ρίχνοντας περισσότερη βρωμιά.

168
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
Είχαμε δέκα άτομα να καταθέσουν,
και λέει ότι είναι όλοι απατεώνες και ψεύτες.

169
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
Πρέπει να το αγοράσεις και όλα αυτά τα δέκα άτομα
είναι πρόθυμοι να διακινδυνεύσουν την ψευδορκία, τη δυσφήμιση…

170
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
[άνθρωπος 1] Έκαναν
μια αρκετά ισχυρή περίπτωση εδώ.

171
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
[άνδρας 2] <i>Τα πάντα για την αξιοπιστία,</i>
<i>όχι φυσικά στοιχεία.</i>

172
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
<i>Όλα αυτά κρέμονται στον αέρα</i>
<i>για να το εξετάσει η κριτική επιτροπή.</i>

173
00:09:02,840 --> 00:09:04,840
{\ an8}[η μουσική εξασθενεί]

174
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
{\ an8}[γυναίκα] Νομίζω ότι η εισαγγελία χρειάζεται
βγάλε κάτι πολύ μεγάλο από την τσάντα.

175
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
[το πλήθος ψέλνει] Μιχαήλ, αθώος!

176
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
[Diane] Όσο τρομερό κι αν φαινόταν
σε εκείνο το σημείο για την εισαγγελία,

177
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
τι έκαναν μετά,
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

178
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
Τι καλύτερο άτομο να φέρεις στο περίπτερο

179
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
παρά η μητέρα του Τζόρντι Τσάντλερ,

180
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
το αγοράκι που πήρε εκατομμύρια
και εκατομμύρια δολάρια για να σωπάσουν;

181
00:09:30,760 --> 00:09:34,640
{\ an8}- Και έτσι ο Τζουν Τσάντλερ ήρθε στο περίπτερο.
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

182
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
[Μπράιαν] Όταν το ανακαλύψαμε
Ο Τζούν Τσάντλερ επρόκειτο να λάβει θέση,

183
00:09:40,360 --> 00:09:44,320
επικράτησε πανδαιμόνιο, εντάξει; [γέλια]

184
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Επέστρεψε για να μας στοιχειώσει.

185
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
[Diane] Για να καταλάβεις
πόσο σημαντικό ήταν

186
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
για τη μητέρα του Τζόρντι Τσάντλερ
να πάρει θέση,

187
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
πρέπει να γυρίσεις δέκα χρόνια νωρίτερα,

188
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
με αυτό το σημειωματάριο εδώ,

189
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
βιβλίο νούμερο ένα
από τις σημειώσεις μου για τον Μάικλ Τζάκσον.

190
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Αυτή είναι η πρωτότυπη ιστορία
που χωρίσαμε το 1993.

191
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

192
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
[άνθρωπος 1 στην τηλεόραση] <i>Η Αμερική είναι σε σοκ απόψε</i>
<i>για το σκάνδαλο</i>

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,560
<i>περιβάλλον σταρ της ποπ Μάικλ Τζάκσον.</i>

194
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Μπάρι, δεν θέλω να υπερεκτιμήσω τίποτα.

195
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
{\ an8}Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός ρεπόρτερ.

196
00:10:16,880 --> 00:10:20,320
{\ an8}Αλλά θα μπορούσαμε κάλλιστα να παρακολουθούμε
η πτώση ενός σούπερ σταρ.

197
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
[άνθρωπος 2] Πηγές στο Λος Άντζελες λένε
ισχυρισμός ενός 13χρονου αγοριού για σεξουαλική κακοποίηση

198
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
οδήγησε στην ποινική έρευνα
του Μάικλ Τζάκσον.

199
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

200
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
{\ an8}[άνθρωπος 3] <i>Είναι του LAPD</i>
<i>Μονάδα παιδιών σεξουαλικής εκμετάλλευσης</i>

201
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
{\ an8}<i>του τμήματος ανηλίκων τους</i>
<i>αυτός χειρίζεται αυτήν την υπόθεση.</i>

202
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
[μουσικά κρεσέντο]

203
00:10:38,280 --> 00:10:40,080
[Rosibel] Όταν πρωτοπάμε
πήρε συνέντευξη από το θύμα,

204
00:10:40,160 --> 00:10:42,920
ήταν στο σπίτι του πατέρα του.

205
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Οι γονείς του είχαν χωρίσει.

206
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
Οι ισχυρισμοί ήταν ότι είχε σεξουαλική επαφή
σχέση με τον Μάικλ Τζάκσον.

207
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Το θύμα έγινε πολύ λεπτομερές.

208
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
Ένας από τους ισχυρισμούς
ήταν ότι θα έκαναν ντους μαζί.

209
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
Έβγαλε συγκεκριμένες λεπτομέρειες
του σώματος του κυρίου Τζάκσον.

210
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
Ζωγράφισε μια εικόνα του κυρίου Τζάκσον
το ιδιωτικό του μέρος και συγκεκριμένα το πέος του,

211
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
δηλώνοντας ότι ο κύριος Τζάκσον
είχε σημάδια στο πέος του.

212
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Λόγω των λεπτομερειών
που μου έδινε

213
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
και στους άλλους αξιωματικούς στο δωμάτιο,

214
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
δεν υπήρχε απολύτως κανένας τρόπος
ότι θα μπορούσε να το φτιάξει αυτό.

215
00:11:21,120 --> 00:11:23,800
[παίζει τεταμένη μουσική]

216
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
[άνδρας 1 στην τηλεόραση] <i>Οι δικηγόροι των Τζάκσονς</i>
<i>έπρεπε να εγγυηθώ</i>

217
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
<i>που θα υπέβαλλε ο Michael</i>
<i>σε έρευνα λωρίδας της αστυνομίας</i>

218
00:11:30,240 --> 00:11:33,400
<i>για να μπορούν να βλέπουν οι αστυνομικοί</i>
<i>αν διάφορα μέρη του σώματος του Τζάκσον</i>

219
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
<i>ταιριάζουν με τις περιγραφές.</i>

220
00:11:35,240 --> 00:11:39,120
[Ρόζιμπελ] Το ένταλμα σώματος επιδόθηκε
για να φωτογραφίσει τον Μάικλ Τζάκσον.

221
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
[κλικ κάμερας]

222
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Ο κύριος Τζάκσον ήταν υστερικός εκείνη την εποχή,

223
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
φωνάζοντας, ουρλιάζοντας,
φωνάζοντας στους δικηγόρους του,

224
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
«Πώς το επιτρέπεις να συμβεί αυτό;»

225
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
{\ an8}Μου εξέδωσαν ένταλμα έρευνας

226
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
{\ an8}που τους επέτρεψε να δουν
και φωτογραφίζω το σώμα μου,

227
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
{\ an8}συμπεριλαμβανομένου του πέους μου,
τους γλουτούς μου, το κάτω μέρος του κορμού μου,

228
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
{\ an8}μηροί και οποιαδήποτε άλλη περιοχή
που ήθελαν.

229
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
{\ an8}[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Είναι η πρώτη φορά</i>
<i>ο κόσμος έχει δει τον Μάικλ Τζάκσον</i>

230
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
{\an8}<i>απορρίψτε τους ισχυρισμούς για σεξουαλική κακοποίηση.</i>

231
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
<i>Σε μήνυμα που μεταδόθηκε ζωντανά στην τηλεόραση</i>
<i>από το ράντσο του στη Σάντα Μπάρμπαρα,</i>

232
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
<i>περιέγραψε συναισθηματικά ότι υπέστη</i>
<i>μια πρόσφατη σωματική έρευνα από τους ερευνητές.</i>

233
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
{\ an8}Ήταν το μεγαλύτερο
ταπεινωτική δοκιμασία της ζωής μου.

234
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

235
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
[Rosibel] Από ό,τι καταλαβαίνω,

236
00:12:22,840 --> 00:12:27,640
μερικοί ντετέκτιβ μπόρεσαν
για να επιβεβαιώσει το σκίτσο,

237
00:12:27,720 --> 00:12:31,400
ταιριάζουν πραγματικά με τις φωτογραφίες
και τις σημάνσεις

238
00:12:31,480 --> 00:12:34,760
που είχε στο σώμα του ο Μάικλ Τζάκσον.

239
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
{\ an8}[η μουσική εντείνεται]

240
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
{\ an8}Ξέραμε ότι είχαμε μια καλή περίπτωση,

241
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
αλλά το θύμα δεν ήθελε
για τη συνέχιση της ποινικής υπόθεσης.

242
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
[η μουσική γίνεται δραματική]

243
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
Το νεαρό αγόρι που ήταν ο καταλύτης,
για αυτήν την έρευνα

244
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
μας ενημέρωσε πρόσφατα
ότι δεν επιθυμεί να συμμετάσχει,

245
00:12:51,400 --> 00:12:55,320
ότι πρέπει να αρνηθούμε
δίωξη που αφορά τον κ. Τζάκσον.

246
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
[Rosibel] Ήμουν με δυσπιστία.

247
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
Δεν έχουμε θύμα.

248
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
Δεν έχουμε κανέναν άλλο
που είναι πρόθυμος να βγει μπροστά.

249
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Δεν έχουμε περίπτωση.

250
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
[άνθρωπος 2 στην τηλεόραση] <i>Ο οικισμός είναι μέσα,</i>

251
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
<i>και ο νεαρός κατήγορος του Τζάκσον</i>
<i>είναι πλέον ο νεότερος εκατομμυριούχος της Καλιφόρνια.</i>

252
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
Ο Μάικλ Τζάκσον κατάλαβε
τι μπορούσε αυτό το παιδί να του κάνει,

253
00:13:12,360 --> 00:13:17,920
και έπρεπε να κρατηθούν 23 εκατομμύρια δολάρια
Ο Μάικλ Τζάκσον βγήκε από τη φυλακή.

254
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
{\ an8}Του είπα, ξέρεις,
«Αλλά αυτό πρέπει να είναι το τέλος, Μάικ».

255
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
«Δεν μπορείς να σε δουν ποτέ
γύρω από τα παιδιά ξανά, ποτέ».

256
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
[η μουσική ξεθωριάζει]

257
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
- [το πλήθος ψέλνει] Μιχαήλ, αθώος!
- [φωνάζοντας αδιάκριτα]

258
00:13:32,840 --> 00:13:36,600
- Μιχαήλ, αθώος!
- [παίζει ζοφερή μουσική]

259
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Η μητέρα</i>
<i>του φερόμενου θύματος του 1993</i>

260
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
<i>είναι ο 51ος μάρτυρας</i>
<i>να καταθέσει για τη δίωξη.</i>

261
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
Τζουν Τσάντλερ,
αυτόν τον εξαιρετικά αξιόπιστο μάρτυρα.

262
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Είναι η πρώτη φορά
η κριτική επιτροπή θα ακούσει

263
00:13:50,160 --> 00:13:52,840
την αλήθεια για
τι συνέβη με τον γιο της.

264
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Όλα λιγότερο από το πραγματικό
περιγραφή της παρενόχλησης,

265
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
όλα τα άλλα θα μπορούσαν να προέρχονται από αυτήν.

266
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Η μαρτυρία του Τζουν Τσάντλερ ήταν καθηλωτική.

267
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

268
00:14:04,760 --> 00:14:07,200
- [παιχνίδια που χτυπούν]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

269
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
[Diane] Είπε αυτή και ο γιος της
και μικρή κόρη

270
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο με τον Μάικλ Τζάκσον.

271
00:14:13,360 --> 00:14:15,000
[κάμερες κάνοντας κλικ]

272
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
Ήταν μια ανεμοστρόβιλη ύπαρξη.

273
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

274
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
Ο Τζουν Τσάντλερ κατέθεσε

275
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
ήταν τέλη Μαρτίου 1993
ότι πήγαν στο Βέγκας.

276
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Ο Τζάκσον ήρθε κοντά της κλαίγοντας.

277
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
«Δεν με εμπιστεύεσαι. Είμαστε μια οικογένεια.
Γιατί δεν αφήνεις τον Τζόρνταν να είναι μαζί μου;»

278
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
Και εκείνη είπε: «Είναι μαζί σου».

279
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
«Μα γιατί όχι στην κρεβατοκάμαρά μου;»

280
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
Και ο Μιχαήλ έτρεμε και έλεγε:

281
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
«Είμαστε μια οικογένεια.
Ο Τζόρντι διασκεδάζει μαζί μου».

282
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
«Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί στο κρεβάτι μου;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό».

283
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
«Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν με εμπιστεύεσαι;»

284
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Και στο τέλος,
του επέτρεψε να κοιμηθεί με τον Τζάκσον.

285
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
Και από εκείνο το σημείο και μετά,
κοιμόταν πάντα με τον Μάικλ Τζάκσον.

286
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
Ο MJ πέρασε τη νύχτα περισσότερες από 30 φορές
στο σπίτι της στη Σάντα Μόνικα.

287
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Πού έμειναν;
«Στην κρεβατοκάμαρα του γιου μου».

288
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Ερώτηση, «Υπάρχει κι άλλο
από ένα κρεβάτι σε αυτό το δωμάτιο;"

289
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
"Οχι."

290
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

291
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
Αυτό απλώς μου προκαλεί ρίγη.

292
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
Δεν μπορούσες να το πάρεις
από το μυαλό σου ότι αυτή η γυναίκα

293
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
μίλησε να αφήσει τον γιο της
κοιμήσου με τον Μάικλ Τζάκσον.

294
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Ήταν 12 ετών.

295
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Ο Τζάκσον της έδωσε</i>
<i>ένα πολύ ακριβό βραχιόλι Cartier.</i>

296
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
<i>Και από εκεί και πέρα, κάθε φορά</i>
<i>Ο Τζάκσον και ο Τζόρντι ήταν μαζί,</i>

297
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
<i>μοιράζονταν ένα κρεβάτι.</i>

298
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
Έχεις την αίσθηση ότι πούλησε τον γιο της.

299
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
[η μουσική γίνεται ανησυχητική]

300
00:15:43,000 --> 00:15:47,800
[Diane] Και μετά το είπε στην κριτική επιτροπή
ότι δεν είχε δει τον γιο της εδώ και 11 χρόνια.

301
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
Έχετε την εντύπωση ότι η Τζούνι Τσάντλερ
συνειδητοποίησε ότι είχε κάνει κάτι λάθος.

302
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
Είχε επιτρέψει την πρόσβαση στον γιο της
που τώρα μετάνιωσε.

303
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Ξέρω ότι πονούσε.

304
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Το έβλεπα στο πρόσωπό της
όταν θα μιλούσε για τον Τζόρντι.

305
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
[παίζει ζοφερή μουσική]

306
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
[Ρον] Δεν μπόρεσαν να συνεχίσουν

307
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
ένα είδος κανονικού
σχέση μητέρας-γιου μετά από αυτό.

308
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
Θα ήταν εικασίες,
αλλά νομίζω ότι ο Τζόρνταν την κατηγόρησε

309
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
γιατί δεν τον προστάτεψε
από αυτή την καταχρηστική σχέση

310
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
όπως θα έπρεπε να είναι μια μητέρα.

311
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Εσύ παίρνεις διαμάντια, εγώ κακοποιούμαι.

312
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
Αυτή είναι η κατανόησή τους.

313
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
{\ an8}Ήταν αποκαρδιωτικό
και εξοργιστικό ταυτόχρονα.

314
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
Απλώς θυμάμαι ότι κάθομαι στο δωμάτιο
παρακολουθώντας την στο σταντ.

315
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
Απλώς σκέφτηκα, «Αυτή η γυναίκα ίσως
έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα στον Μάικλ».

316
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
Σκέφτομαι την κριτική επιτροπή
πρόκειται να τον στείλει φυλακή.

317
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
Με έκανε
κάπως σταματήστε και σκεφτείτε, "Ουάου".

318
00:16:46,920 --> 00:16:51,720
Γνωρίζοντας ότι ο Μάικλ Τζάκσον
πλήρωσε αυτή την οικογένεια

319
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
σε κάνει να αναρωτιέσαι, είναι ένοχος;

320
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
[άνδρας 1] Μιχαήλ. Μιχάλη, νομίζεις
Ο Τζουν Τσάντλερ είπε την αλήθεια;

321
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Δεν θα υπάρξει σχόλιο.
Δεν θα υπάρξει σχόλιο.

322
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
[άνδρας 2 στην τηλεόραση] <i>Το μοτίβο που έδειξε</i>
<i>ήταν τόσο κοντά στην τρέχουσα υπόθεση,</i>

323
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
<i>η κριτική επιτροπή θα μπορούσε πραγματικά να πιστέψει</i>
<i>Ο Τζάκσον είχε τρόπο</i>

324
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
<i>να αποπλανήσετε αυτά τα παιδιά.</i>

325
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
[άνδρας 3] <i>Η δίωξη ολοκληρώνεται</i>
<i>το μέρος της παρενόχλησης της υπόθεσής του,</i>

326
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
<i>προχωρώντας στη συνωμοσία,</i>

327
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
<i>καταγγέλλοντας την οικογένεια Arvizo</i>
<i>κρατήθηκε παρά τη θέλησή τους.</i>

328
00:17:18,560 --> 00:17:21,120
{\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

329
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
{\ an8}<i>Janet Arvizo, η μητέρα του κατήγορου,</i>
<i>είναι στο περίπτερο.</i>

330
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
[το πλήθος ψέλνει] Αθώος!

331
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
- Αθώος!
- Μιχάλη!

332
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Μάικλ Τζάκσον</i>
<i>πρόσωπο με πρόσωπο με τη μητέρα</i>

333
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
<i>του έφηβου</i>
<i>κατηγορείται για παρενόχληση.</i>

334
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
Για τους εισαγγελείς, Janet Arvizo,
η μητέρα του κατήγορου, Gavin Arvizo,

335
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
{\ an8}δεν θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό,
κομβικός μάρτυρας.

336
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

337
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
Επρόκειτο να καταθέσει
ότι την είχαν απήγαγε,

338
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
η οικογένεια ήταν
κρατούνται παρά τη θέλησή τους,

339
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
και μετά ο Μάικλ Τζάκσον
είχε κακοποιήσει τον γιο της.

340
00:17:51,560 --> 00:17:53,760
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

341
00:17:53,840 --> 00:17:56,760
[Ρον] Τζάνετ ήταν μια πολύ περίπλοκη γυναίκα.

342
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
Τρία παιδιά όταν ήταν πολύ μικρή,
ζούσε σε κατάσταση φτώχειας.

343
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
Είχαν ένα στούντιο διαμέρισμα ενός δωματίου.

344
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Παντρεμένος με άντρα
που ήταν βίαιος και καταχρηστικός.

345
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
Και αυτό είχε αποτέλεσμα
για το πώς έβλεπε τον κόσμο.

346
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Ανασφαλής και συγκρουσιακή
και τραυματισμένος συναισθηματικά.

347
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
Και έτσι παρουσίασε.

348
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Συναισθηματική μαρτυρία</i>
<i>περιστράφηκε γύρω από τη χρέωση</i>

349
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
<i>ότι ο Τζάκσον την φυλάκισε ψευδώς</i>
<i>και τα τρία παιδιά της.</i>

350
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
[Diane] Στο περίπτερο, η Janet μίλησε
που περιβάλλεται από την ομάδα του Τζάκσον

351
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
μετά το ντοκιμαντέρ του Μάρτιν Μπασίρ.

352
00:18:33,400 --> 00:18:35,720
Είπαν: «Έχουμε
να σε κρύψω στη Χώρα του Ποτέ,

353
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
έτσι τα μέσα δεν μπορούν να σε καταλάβουν».

354
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
Έκανε λοιπόν ό,τι της έλεγαν.

355
00:18:40,360 --> 00:18:43,640
- [η μουσική γίνεται δυσοίωνη]
- [Κλικ VCR, αναβοσβήνει]

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
[Ρον] Ανακαλύψαμε
αρκετά νωρίς στην υπόθεση,

357
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
το βίντεο που απεικόνιζε
όλη η οικογένεια Αρβίζο

358
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
διακηρύσσοντας τον έπαινο τους
για τον Μάικλ Τζάκσον

359
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
και πόσα έχει κάνει για την οικογένειά τους.

360
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
Παίζει μαζί τους, γελάει μαζί τους.

361
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
Αυτός, ε…

362
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
τους αφήνει να κερδίσουν. [γέλια]

363
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
[Ρον] Εκείνη την εποχή
ότι έγινε αυτό το βίντεο,

364
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Η Τζάνετ δεν γνώριζε καθόλου ότι εκεί
συνέβαινε κάτι ασυνήθιστο,

365
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
οτιδήποτε ήταν λάθος,
οτιδήποτε ήταν εγκληματικό.

366
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
Το πίστευε ακόμα
Ο Μάικλ Τζάκσον ήταν ο σωτήρας της οικογένειας.

367
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
Κάθε πόρτα έκλεισε πάνω μας,

368
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
και ο Μάικλ είπε: «Όλες οι πόρτες μου είναι ανοιχτές».

369
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
«Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου».

370
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
«Και τα παιδιά σου,

371
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
Είμαι σαν τον πατέρα τους».

372
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
Και εμένα, με αποκαλεί «οικογένεια».

373
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
[ανακουφιστική μουσική]

374
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Ο Ρον της λέει ο Μάικλ Τζάκσον
ότι τώρα είναι οικογένεια,

375
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
{\ an8}ότι έχει μια ιδιαίτερη σχέση
όχι μόνο με τον γιο της,

376
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
{\ an8}αλλά και μαζί της,
και ότι μπορούσε να βασιστεί πάνω του,

377
00:19:44,960 --> 00:19:49,920
αυτά ήταν τα είδη των πραγμάτων
που κατέθεσε και ο Τζούν Τσάντλερ.

378
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
Αυτό που κάθε εισαγγελέας
όποιος ασχολείται με σεξουαλικά εγκλήματα μαθαίνει γρήγορα,

379
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
ένα πρότυπο συμπεριφοράς
επαναλαμβάνεται σε μια χρονική περίοδο.

380
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
{\ an8}Και πιστεύουμε ότι υπάρχει μια διαδικασία περιποίησης
που εκτείνεται πέρα από το παιδί,

381
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
που περιλαμβάνει την οικογένεια του παιδιού.

382
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
{\ an8}Αρκετά σταθερά με όλα αυτά τα παιδιά
με τον οποίο συμμετείχε ο Μάικλ Τζάκσον,

383
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
δεν υπήρχε πατρική φιγούρα.

384
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Αυτό συνέβη με τον Τζόρνταν.
Δηλαδή, υπήρξε διαζύγιο.

385
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Ήταν η περίπτωση του Γκάβιν.

386
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
Ο Μάικλ Τζάκσον τους λέει,
«Είμαι ο πατέρας τώρα».

387
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
«Θα σε φροντίσω,
και θα σε αγαπώ,

388
00:20:23,480 --> 00:20:25,600
και θα σε φροντίζουν
και θα σε προσέχουν».

389
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
«Πρέπει να πιστέψεις
Έχω μόνο τα καλύτερα συμφέροντά σου στην καρδιά μου».

390
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
«Τώρα πάμε για ύπνο».

391
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

392
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Από την αρχή,

393
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
τα πράγματα δεν είχαν νόημα
για αυτή την οικογένεια.

394
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
[παίζει δραματική μουσική]

395
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
Μάικλ Τζάκσον, δεν μπορούσε να καταλάβει,

396
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
γιατί μου το κάνουν αυτό;

397
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Όλοι έχουν παρελθόν.

398
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
Όταν λοιπόν ήρθε ο Αρβίζος,
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

399
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
Ο Μάικλ μου είπε: «Αυτή είναι η δουλειά σου, Μπράιαν».

400
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
«Η δουλειά σου είναι να μάθεις
τι πραγματικά συνέβη εδώ».

401
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
Πρέπει να βρω
κάθε σκελετός στην ντουλάπα τους,

402
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
βρωμιά στα παπούτσια τους.

403
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
«Πρέπει να το μυρίσεις».

404
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
Κάντε την έρευνα, δικαστικά αρχεία.

405
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Λοταρία.

406
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Υπάρχει περίπτωση
έναντι των JCPenney από τους Αρβίζους.

407
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

408
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
Ο Gavin Arvizo μπήκε και έκλεψε ρούχα,

409
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
και ο φύλακας
τον είδε και τον έπιασε.

410
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
Η Janet Arvizo βλέπει τι συμβαίνει,

411
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
και ακολούθησε συμπλοκή.

412
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Ένας αγώνας.

413
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
Δεν κατηγορήθηκαν για κλοπή καταστημάτων.

414
00:21:35,440 --> 00:21:40,880
Αντίθετα, η Janet Arvizo
κατέθεσε μήνυση κατά της JCPenney's,

415
00:21:40,960 --> 00:21:47,680
λέγοντας ότι ο σεκιουριτάς υποτίθεται
κακοποίησαν την Τζάνετ Αρβίζο στο πάρκινγκ.

416
00:21:47,760 --> 00:21:49,160
[η μουσική ξεθωριάζει]

417
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Περίμενε λίγο, το έχουν ξανακάνει αυτό.

418
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
Αυτό είναι το ίδιο MO.

419
00:21:54,240 --> 00:21:58,440
Έμαθα ότι ήταν 152.000 $

420
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
καταβάλλεται σε αυτούς σε συμφωνία διακανονισμού.

421
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
Και είπα, «Έχουν όλα αυτά τα χρήματα.
Τι κάνουν για την πρόνοια;»

422
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Ήταν απατεώνες.
Ήξεραν πώς να το κάνουν.

423
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Βρήκα το όπλο που καπνίζει.

424
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
Ήταν όμως αρκετό;

425
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
[παίζει σασπένς μουσική]

426
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
[γυναίκα 1] Σήμερα στη δίκη του Τζάκσον,

427
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
{\ an8}Ξεκινά ο δικηγόρος του Τζάκσον
αντεξετάζοντας τη μητέρα του κατήγορό του.

428
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Τώρα μπήκε στο παιχνίδι η άμυνα.

429
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
[γυναίκα 2] Μιχάλη, ανυπομονείς
στην αντεξέταση αυτού του μάρτυρα;

430
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
[Trent] Η αντιπαράθεση του Tom Mesereau,
ήταν χειρουργική.

431
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Ποτέ εκρηκτικό, αλλά καταστροφικό.

432
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Ανέστρεψε την αφήγηση.

433
00:22:39,760 --> 00:22:41,880
Έκανε τους Αρβίζους επιτιθέμενους,

434
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
τα αρπακτικά,
και ο Μάικλ Τζάκσον το θήραμα.

435
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Η απάτη της ευημερίας ήταν τόσο ισχυρή,

436
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
κατέληξε σε αυτήν
διεκδικώντας την Πέμπτη Τροποποίηση.

437
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
Επέτρεψε την Τζάνετ Αρβίζο
να κρεμαστεί αποτελεσματικά.

438
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
Υπήρξε μια απτή αντίδραση
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

439
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
{\ an8}[Melissa] Με ενόχλησε.

440
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
- Για μένα ήταν…
- [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

441
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
Ήταν απλώς μια φάρσα, ξέρεις.

442
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
Απλώς… Ήταν έξω για χρήματα.

443
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Έξω για χρήματα.

444
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
Σε κάθε ευκαιρία,
η άμυνα την αποδοκίμασε απόλυτα.

445
00:23:20,280 --> 00:23:22,720
Όλη η έννοια
ότι είναι μια οικογένεια αρπακτικών

446
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
Το να ψάχνεις για γρήγορα χρήματα είναι ανοησία.

447
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Στην αίθουσα του δικαστηρίου επικρατούσε έντονο δράμα

448
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
του Μάικλ Τζάκσον
δίκη παιδικής κακοποίησης.

449
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
{\ an8}Έγινε μάρτυρας του Τζάκσον
γλείφει το πρόσωπο του γιου της,

450
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
{\ an8}και αυτή στην πραγματικότητα
έκανε μια αναπαράσταση αυτού,

451
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
{\ an8}που πρέπει να ήταν απίστευτα παράξενο.

452
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
{\ an8}Φώναξε, παραθέτω,

453
00:23:38,800 --> 00:23:43,480
{\ an8}"Το Neverland είναι το ποτό,
πορνογραφία και σεξ με αγόρια».

454
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
{\ an8}Έτρεχε.
Ήταν ασυνάρτητη. Ήταν συναισθηματική.

455
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
[Diane] Ήταν στο σταντ
αρκετές μέρες στη σειρά.

456
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

457
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
[Diane] Κάθε μέρα εμφανιζόταν
ως διαφορετικό άτομο.

458
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Κάποτε πολύ πράος,
και μετά την επόμενη μέρα πολύ τρελός,

459
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
και μετά την επόμενη μέρα πολύ λυπημένος.

460
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Απλά ποτέ δεν ήξερες
τι θα έπαιρνες με την Janet Arvizo.

461
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Το μόνο που ξέρω είναι να κάθομαι,
ξέρετε, έξι μέτρα μακριά της,

462
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
έδειχνε την κριτική επιτροπή.

463
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
«Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
Μη με κρίνεις».

464
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
Μιλώντας για απαγωγή
σε αερόστατο.

465
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Την ονόμασα Τζάνετ από Άλλος Πλανήτης.

466
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
Συγγνώμη, αλλά ξέρετε,
Θέλω να πω, ακριβώς έτσι ενήργησε.

467
00:24:21,560 --> 00:24:23,760
[τεταμένη, συλλογισμένη μουσική που παίζει]

468
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
[Ρον] Είναι μια φυσιολογική αντίδραση
για μια μητέρα που συνειδητοποιεί

469
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
ότι το παιδί τους έχει εκτεθεί σε βλάβη.

470
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Και ήταν κάποια που ψυχολογικά
δεν είχε την ικανότητα να το αντιμετωπίσει.

471
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα
την ικανότητα να το αντιμετωπίσεις,

472
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
και είχα μια αρκετά φυσιολογική ανατροφή.

473
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
Σήμερα, πήγαμε
από τη Χώρα του Ποτέ στη χώρα της φαντασίας.

474
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
[Trent] Αυτός ο μάρτυρας ήταν μια καταστροφή.

475
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
Ήταν η χειρότερη δυνατή μάρτυρας
θα μπορούσες να φανταστείς για εισαγγελέα.

476
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
Ήταν ένα εξαιρετικό
κομβική στιγμή στην υπόθεση.

477
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
Ήταν, στο τέλος της ημέρας,
αυτό που χρειαζόταν η άμυνα.

478
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
Και αυτό ήταν το περπάτημα,
ομιλία, εύλογη αμφιβολία.

479
00:25:05,360 --> 00:25:07,760
[το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

480
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
[Trent] Νομίζω ότι ήταν πραγματικά
σημαντική στιγμή για τον Μάικλ Τζάκσον.

481
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Η υπόθεση του πήγαινε πολύ καλά.

482
00:25:13,120 --> 00:25:15,120
[η τεταμένη, συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

483
00:25:16,440 --> 00:25:20,440
[γυναίκα] Μιχάλη, είσαι ευχαριστημένος
πώς πάει η κατ'αντιπαράθεση εξέταση;

484
00:25:20,520 --> 00:25:23,080
- [Μάικλ] Πάει καλά.
- [το πλήθος φωνάζει]

485
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
[Kerry] Michael ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος
και χαρούμενος, στην πραγματικότητα.

486
00:25:29,920 --> 00:25:33,040
- Το έκανε μια καλή μέρα.
- [η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

487
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
{\ an8}Λατρεύω εκείνες τις μέρες, τις καλές μέρες,

488
00:25:36,920 --> 00:25:40,440
γιατί τις περισσότερες φορές
ήταν εξαιρετικά αγχωτικοί.

489
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Σε όλη τη διάρκεια της δίκης ήταν
επιδεινώνεται ψυχικά και σωματικά,

490
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
ξέρετε, γιατί ήταν
απλώς παράλυσε από φόβο και άγχος.

491
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Κατά καιρούς τον έβλεπες…

492
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
μόνο στη σκέψη,

493
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
και θα έβλεπα τα δάκρυα να πέφτουν,

494
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
ξέρετε, γιατί τον κατέστρεφε.

495
00:26:02,240 --> 00:26:06,560
[γυναίκα 1 στην τηλεόραση] <i>Βασικός μάρτυρας κατηγορίας</i>
<i>αναμένεται να καταθέσει, η πρώην σύζυγος του Τζάκσον.</i>

496
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
[γυναίκα 2] Η πρώην σύζυγος του τραγουδιστή,

497
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
μητέρα των δύο παιδιών του,
πρόκειται να λάβει θέση μάρτυρα.

498
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Απλά γνωρίζοντας ότι η Debbie Rowe
βρίσκεται στο πλευρό της εισαγγελίας,

499
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
αυτό ήταν προβληματικό.

500
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
[παίζει τεταμένη μουσική]

501
00:26:19,120 --> 00:26:23,920
[Randy] Debbie, η πρώην σύζυγος του Michael Jackson,
τώρα θα είναι μάρτυρας.

502
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
σκέφτομαι,
«Ω φίλε, τι θα γίνει;»

503
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
[Diane] Η Debbie Rowe δίνει στον Michael Jackson
αυτό που πάντα ήθελε, τα δικά του παιδιά.

504
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Όχι ένα, αλλά δύο.

505
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
Και εκείνη συμφωνεί
να μην είναι μέρος της ζωής των παιδιών.

506
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
Παραιτήθηκε από τα γονικά της δικαιώματα
ώστε τα παιδιά να ήταν όλα δικά του.

507
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Αλλά άλλαξε γνώμη.

508
00:26:46,520 --> 00:26:48,840
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Ο Rowe είναι κλειδωμένος</i>
<i>μάχη για την επιμέλεια με τον Τζάκσον</i>

509
00:26:48,920 --> 00:26:49,960
<i>πάνω από τα παιδιά τους</i>

510
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
<i>και φέρεται να είναι αναστατωμένος επειδή ο τραγουδιστής</i>
<i>δεν έχει καταβάλει διατροφή για περισσότερο από ένα χρόνο.</i>

511
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
[Diane] Είπε στην εισαγγελία

512
00:26:56,000 --> 00:26:58,360
δεν είχε δει τα παιδιά της
σε δυόμισι χρόνια

513
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
γιατί ο Τζάκσον δεν την άφηνε,
και τον αποκάλεσε κοινωνιοπαθή.

514
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Τι πραξικόπημα για την εισαγγελία
για να πάρει τη Ντέμπι Ρόου.

515
00:27:07,800 --> 00:27:10,800
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

516
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
[Ράντι] Το προηγούμενο βράδυ,

517
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
Ήμουν σε μια μπριζόλα
όπου τρώγαμε πάντα κάθε βράδυ.

518
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
Και είναι η Ντέμπι.

519
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Είναι με την εισαγγελία,
και μαζεύονται,

520
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
και κατέβασαν το κεφάλι,
και κρατούν σημειώσεις,

521
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
και είναι πολύ κινούμενη,
και ποιος στο καλό ήξερε τι έλεγε;

522
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν καλό.

523
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
{\ an8}[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

524
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
{\ an8}[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Το Sparks θα μπορούσε να πετάξει αργότερα σήμερα</i>

525
00:27:38,280 --> 00:27:41,720
{\ an8}<i>στην παιδική παρενόχληση του Michael Jackson</i>
<i>δοκιμή με την πρώην σύζυγο του τραγουδιστή.</i>

526
00:27:41,800 --> 00:27:45,560
- [το πλήθος ουρλιάζει]
- [Ρον] Σε αυτό το σημείο, είχαμε μια μάχη.

527
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Έπρεπε να βγάλουμε όλες τις στάσεις.

528
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
Debbie Rowe, είχε πληροφορίες
αυτό ήταν σχετικό, ξέρετε,

529
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
επικριτικός απέναντί του
και τι έκανε με τα παιδιά.

530
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
Τώρα, θα μπορούσαμε να την πάρουμε
να παραδώσει αυτές τις πληροφορίες

531
00:27:58,440 --> 00:28:02,480
με τρόπο που ήταν αποτελεσματικός
και έγινε δεκτός καλά από κριτική επιτροπή;

532
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Δεν έκανε επίδειξη
κάθε δισταγμό να το πράξει.

533
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Θα μπορούσε να είναι δυνητικά
καταστροφικό για αυτή την άμυνα.

534
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>νομίζω</i>
<i>θα της δοθεί άμεση αξιοπιστία</i>

535
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
<i>εξαιτίας αυτού που είναι</i>
<i>και τι μπορεί να ξέρει.</i>

536
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
[Brian] Debbie Rowe επρόκειτο να εμφανιστεί
ως μάρτυρας κατηγορίας,

537
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
ήταν ένα συγκλονιστικό γεγονός.

538
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Randy, Jermaine, La Toya, Mr. Jackson,
όλοι στην άμυνα,

539
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
μιλάμε για την αποστράγγιση του αίματος των ανθρώπων
από το πρόσωπο και την καρδιά τους.

540
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
Οι άνθρωποι πήγαιναν να πιστέψουν
είχε την εσωτερική ιστορία.

541
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

542
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
[Ράντι] Ορίστε, Ντέμπι Ρόου, σωστά;

543
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Και κοιτάζει τον Μάικλ.

544
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Την κοιτάζει.

545
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Και υπήρξε μια στιγμή…

546
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
όταν την είδα να αναποδογυρίζει.

547
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
Κάτι συμβαίνει σε μια δικαστική αίθουσα
ότι ξεπερνά τους ανθρώπους,

548
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
και βγαίνουν τα συναισθήματά τους,
και τα συναισθήματά της βγήκαν έξω.

549
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
«Μάικλ, νομίζω ότι ο κόσμος σε σένα».

550
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Και το είπε.

551
00:29:06,360 --> 00:29:08,800
[τεταμένη, συλλογισμένη μουσική που παίζει]

552
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
Τι κατέθεσε και τι μας είπε
ήταν δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

553
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
Ναι, αν την περίμενα
να πω κάτι ανάλογο του, χμ,

554
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
«Ανησυχούσα πολύ για τη συμπεριφορά του
και η σχέση του με τα παιδιά»

555
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
σίγουρα δεν το είπε
στο βήμα του μάρτυρα.

556
00:29:26,760 --> 00:29:28,080
[μιλάει αδιάκριτα]

557
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
Υπάρχει ένα όριο στο τι μπορείτε να κάνετε
να εξουδετερώσει κάτι τέτοιο.

558
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Απλά πρέπει να ζήσεις με αυτό.

559
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
[Diane] Ήταν αρκετά καταστροφικό.

560
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Η εισαγγελία διέκοψε την κατάθεσή της.

561
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Συνειδητοποίησαν ότι έχει ανατραπεί.

562
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
Δεν πρόκειται να μας πει
τι μας είπε κεκλεισμένων των θυρών.

563
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
- Ο Μάικλ ήταν μουδιασμένος όλη την ώρα.
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

564
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Απλώς με κοίταξε,
«Εντάξει, αυτή είναι η Ντέμπι μου».

565
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
«Κι εγώ την αγαπώ», ξέρεις;

566
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Η Debbie Rowe ήταν διαφημισμένη</i>
<i>ως μάρτυρας βόμβας της εισαγγελίας,</i>

567
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
<i>αλλά φαίνεται να έχει</i>
<i>εξερράγη στα πρόσωπά τους.</i>

568
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
Καθώς έφευγε από το περίπτερο, η Ντέμπι Ρόου
πήρε αυτό το μακρύ, παρακλητικό βλέμμα,

569
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
όπως, "Κοίταξέ με, θα ήθελες, σε παρακαλώ;"

570
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
Αυτός, όπως θυμάμαι, είχε απλώς το κεφάλι του σκυμμένο.

571
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
Τη στιγμή που μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου,

572
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
πήρε τη θέση του μάρτυρα,
έριξε μια ματιά στον Τζάκσον,

573
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
έλιωσε σαν παγάκι.

574
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
[τεταμένη, συλλογισμένη μουσική που παίζει]

575
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
[Diane] Τον αγαπούσε ακόμα;
Γι' αυτό το έκανε;

576
00:30:24,120 --> 00:30:27,800
Μια θεωρία, αν θα καταθέσει
ευνοϊκά για τον Μάικλ Τζάκσον,

577
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
υπήρχε αυτή η κερκόπορτα συμφωνία
ότι θα την άφηνε να δει τα παιδιά της.

578
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς πραγματικά
εκτός από τη Ντέμπι Ρόου.

579
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
[γυναίκα] Michael, ήταν καλό
να ξαναδώ τη Ντέμπι;

580
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[άνδρας 1] Μιχάλη, πώς ήταν
να δεις την Debbie Rowe;

581
00:30:40,360 --> 00:30:42,160
- Κανένα σχόλιο, κύριε.
- [γυναίκα] Κανένα σχόλιο;

582
00:30:42,240 --> 00:30:45,280
[άνδρας 2 στην τηλεόραση] Το ένα άτομο που έχει
το δικαίωμα να μισείς τον Μάικλ Τζάκσον, δεν το κάνει.

583
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
Τι λέει αυτό για τον Μάικλ Τζάκσον;

584
00:30:47,320 --> 00:30:49,040
Πώς θα μπορούσαν
βάλω αυτόν τον μάρτυρα στην κερκίδα;

585
00:30:49,120 --> 00:30:52,080
Πώς να μην ξέρουν
τι επρόκειτο να καταθέσει;

586
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
[άνδρας 3] Είναι κακό. Είναι ιδιαίτερα κακό
γιατί είναι τόσο αργά στην υπόθεση.

587
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
Ξέρετε, η άμυνα πρόκειται να ξεκινήσει.

588
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Θέλετε να ξεκινήσετε δυνατά και να τελειώσετε δυνατά.

589
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
Λοιπόν, αυτό είναι και τα δύο
το τέλος της εισαγγελικής υπόθεσης

590
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
και το τέλος της δίωξης.

591
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

592
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Σαράντα πέντε ημέρες</i>
<i>και 85 μάρτυρες αργότερα,</i>

593
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
<i>η δίωξη</i>
<i>στην υπόθεση Michael Jackson ξεκουράστηκε.</i>

594
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
[παίζει σασπένς μουσική]

595
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
[Μπράιαν] Η εισαγγελία
έκανε τόσα λάθη,

596
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Ο Μάρτιν Μπασίρ είναι ένας από αυτούς.

597
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
Ντέμπι Ρόου, Θεέ μου.

598
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Αλλά εμείς, ήμασταν ακόμα σε μπελάδες.

599
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Η κοινή γνώμη, πολύ σημαντική.

600
00:31:32,040 --> 00:31:34,360
Το εβδομήντα τοις εκατό είπε ότι ήταν ένοχος.

601
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
Ω φίλε, σκοτωνόμασταν.

602
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
Από πότε ο αριθμός των Αμερικανών
συμφωνείτε σε τίποτα;

603
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε αυτή τη βελόνα

604
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
πίσω εκεί που ανήκε
από την πλευρά της άμυνας;

605
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσει.
Αν τον ξαναδώ με τις πιτζάμες του,

606
00:31:48,520 --> 00:31:49,880
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.

607
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
Η άμυνα είναι κοντά στο να παρουσιάσει την πλευρά της.

608
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Ας γνωρίσουμε το πάνελ μας και πηγαίνουμε στις κλήσεις σας.

609
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
- [γυναίκα] <i>Γεια, Λάρι.</i>
- [Λάρι] Προχώρα.

610
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
[γυναίκα] <i>Πιστεύετε ότι πρέπει</i>
<i>αφήστε τον Μάικλ να ανέβει στο περίπτερο;</i>

611
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Αν τον υπερασπιζόμουν, απολύτως όχι.

612
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
{\ an8}[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

613
00:32:03,960 --> 00:32:05,440
{\ an8}[πλήθος που ουρλιάζει]

614
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
[φωνάζοντας]

615
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
[Nancy] <i>Μετά από δέκα εβδομάδες λήψης</i>
<i>πυροβολισμοί στην υπόθεση του κράτους,</i>

616
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
<i>ξεκινά η άμυνα.</i>

617
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
[Diane] Τώρα είναι η σειρά της άμυνας.

618
00:32:17,040 --> 00:32:22,520
Η άμυνα είχε αυτό το μεγάλο master plan
για να γυαλίσει τη φήμη του Μάικλ Τζάκσον.

619
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
Ποιον καλούν λοιπόν;

620
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Ουέιντ Ρόμπσον.

621
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Καλούν τον Μπρετ Μπαρνς,

622
00:32:27,200 --> 00:32:30,160
που είπε η εισαγγελία
που περιποιήθηκε ο Μάικλ Τζάκσον

623
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
και κακοποιούνται σεξουαλικά.

624
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
Αλλά μαντέψτε τι;

625
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
Κάλεσαν επίσης
ο σταρ του κινηματογράφου Μακόλεϊ Κάλκιν.

626
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
Το παιδί <i>Μόνος στο Σπίτι </i> έλεγε πάντα
λαμπερά πράγματα για τον Μάικλ Τζάκσον.

627
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Τι έγινε στο σπίτι;
Αυτό είναι που απασχολεί τον κόσμο.

628
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
Αυτό είναι το τόσο περίεργο. Δεν έγινε τίποτα.

629
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Ξέρεις, εννοώ, τίποτα, πραγματικά.
Παίζαμε βιντεοπαιχνίδια, ξέρεις;

630
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
[Μπράιαν] Μακόλεϊ Κάλκιν. Είναι προσεγμένος τύπος.

631
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Τον πήρα τηλέφωνο και είπα:

632
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
«Μακ, τα φτιάχνουν όλα αυτά
κατηγορίες εναντίον του Μάικλ για σένα».

633
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
Και ο Macaulay Culkin λέει,

634
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
«Από αυτό που βλέπω
συμβαίνει σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου,

635
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Ο Μάικλ βρίσκεται σε βαθιά, βαθιά προβλήματα».

636
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
«Θα είμαι εκεί για αυτόν, Μπράιαν.
Θα μπω μέσα, θα καταθέσω».

637
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
«Τους το έχω πει χίλιες φορές.
Θα τους το ξαναπώ».

638
00:33:11,040 --> 00:33:13,640
[παίζει τεταμένη μουσική]

639
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
[Diane] Η κριτική επιτροπή έμοιαζε
ήταν λίγο αστραφτεροί.

640
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
Ήταν το παιδί <i>Μόνος στο σπίτι </i> εκεί,
ξέρεις, πόδια μακριά τους,

641
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
ορκιζόταν να πει την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

642
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
Ζήτησε από αυτή την κριτική επιτροπή να τον πιστέψει.

643
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
{\ an8}"Αν με εμπιστεύεστε,

644
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
{\ an8}<i>Μόνος στο σπίτι </i>πρωταγωνιστής Macaulay Culkin,

645
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
{\ an8}θα πρέπει να εμπιστευτείτε τον Michael Jackson."

646
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
Ο Μάικλ Τζάκσον τον κοίταξε επίμονα,
χμ, για μια στιγμή.

647
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Χαμογέλασε.

648
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
Και ήταν μια στιγμή μεταξύ δύο μεγαλοαστέρων,

649
00:33:42,120 --> 00:33:44,600
χμ, όταν ο κόσμος θα μπορούσε να είχε σταματήσει

650
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
και οι δυο τους απλά
κάπως μοιραστήκαμε μια στιγμή ο ένας με τον άλλον.

651
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
Διέψευσε κατηγορηματικά
που κακοποίησε ποτέ ο Μάικλ Τζάκσον

652
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
ή τον άγγιξε ποτέ ακατάλληλα.

653
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Τηλεφώνησε ο Κάλκιν</i>
<i>οι ισχυρισμοί είναι απολύτως γελοίοι.</i>

654
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
[man] <i>Ο δεύτερος μάρτυρας υπεράσπισης,</i>
<i>Ο Μπρετ Μπαρνς είπε το ίδιο πράγμα.</i>

655
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
<i>Ο χορογράφος Wade Robson είπε στους ενόρκους</i>
<i>γνώρισε για πρώτη φορά τον Τζάκσον σε ηλικία πέντε ετών</i>

656
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
<i>και μοιράστηκα ένα κρεβάτι μαζί του</i>
<i>περισσότερες από 20 φορές μέχρι τα 14.</i>

657
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
[Brian] Wade λέει,
«Όχι, ο Μάικλ δεν με άγγιξε ποτέ».

658
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
«Δεν έκανε ποτέ τίποτα

659
00:34:15,040 --> 00:34:18,760
αυτό ήταν έστω και εξ αποστάσεως
συνδέονται με αυτές τις κατηγορίες».

660
00:34:18,840 --> 00:34:20,160
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

661
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
[Melissa] Wade ήταν πολύ πειστικός,

662
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
με έκανε να νιώσω σαν
μου έλεγε την αλήθεια.

663
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
Είναι πραγματικά δύσκολο
να πει ψέματα σε κάποιον.

664
00:34:30,000 --> 00:34:33,360
Όταν τον κοιτάς κατευθείαν,
κάπως θα κοιτούσες αλλού

665
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
ή κοιτάς, ξέρεις, αποσπασμένος.

666
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
Αλλά δεν έκανε τίποτα από αυτά.

667
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
Ήταν ένα τρίο από home runs
για τον Τομ Μεσερό.

668
00:34:44,160 --> 00:34:50,760
Και οι τρεις εκείνοι οι νέοι άνδρες είπαν
Ο χρόνος τους στη Χώρα του Ποτέ ήταν μαγικός, ασφαλής.

669
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
Πάντα κοιμόσουν
με τον Michael Jackson όταν ήσουν εκεί;

670
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
"Ναί." «Και δεν έγινε ποτέ τίποτα κακό;»

671
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
«Όχι, δεν συνέβη ποτέ τίποτα κακό».

672
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Με εισακούστηκαν από το 1993

673
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
όταν ο Wade Robson ως 9χρονος
και ο Μπρετ Μπαρνς ως παιδί 9 ή 10 ετών

674
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
παρουσιάστηκαν από την ομάδα Τζάκσον.

675
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
{\ an8}[man] Έχετε κοιμηθεί;
στο ίδιο κρεβάτι μαζί του;

676
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
{\ an8}Ναι, αλλά ήμουν από τη μία πλευρά,
ήταν από την άλλη.

677
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
{\ an8}Είναι αυτό το μεγάλο κρεβάτι.

678
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
{\ an8}Ναι, υπήρξαν διαφορετικές εποχές
όπου θα ήμασταν μόνο εγώ και ο Μάικλ.

679
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
{\ an8}Τότε θα υπήρχαν άλλες φορές
όπου έχει και άλλους φίλους.

680
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
Είναι απλά ένα πάρτι ύπνου.
Απλά διασκεδάζουμε πολύ.

681
00:35:29,640 --> 00:35:31,320
[Diane] Και εκεί ήταν χρόνια αργότερα,

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
μαρτυρώντας ως ενήλικες
στο ίδιο πράγμα.

683
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Ναι, κοιμήθηκαν στο κρεβάτι
με τον Μάικλ Τζάκσον,

684
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
αλλά «δεν έγινε ποτέ τίποτα».

685
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
Ήταν μάντρα.

686
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Δεν έγινε τίποτα.

687
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε απολύτως τίποτα.

688
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Πόσο πιο δυνατό
μπορείς να πάρεις για την άμυνα;

689
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
Και πρέπει να αναρωτιέστε γιατί η δίωξη

690
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
έφερε αυτά
τρεις περιπτώσεις από την αρχή.

691
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
Αυτό που έπρεπε να ξεπεράσουμε
ήταν κάτι που ήταν σχεδόν καταστροφικό.

692
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
Είχαμε παρουσιάσει στην κριτική επιτροπή την πεποίθησή μας
ότι ο Γουέιντ Ρόμπσον ήταν θύμα.

693
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
Είχαμε έναν μάρτυρα που το είδε
κακοποιήθηκε από τον Μάικλ Τζάκσον.

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
Επέμεινε ότι δεν ήταν.

695
00:36:04,920 --> 00:36:08,040
Αυτό είναι πολύ δύσκολο στοιχείο
να ξεπεραστεί, σωστά;

696
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Τώρα, είναι καθήκον μου να τον αντεξετάσω.

697
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
[Εδώ] Ήμουν μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

698
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
Σε ένα σημείο,
η εισαγγελία ήταν τόσο απογοητευμένη

699
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
για το πόσο καλά τα πήγαινε για την άμυνα,

700
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
ακούμπησε στην εξέδρα,
σαν από απογοήτευση,

701
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
όπως, «Δεν μπορούμε να σε σπάσουμε».

702
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Και είπε: «Ξέρεις,

703
00:36:26,800 --> 00:36:30,760
ίσως σου έκανε αυτά τα πράγματα
και κοιμόσουν».

704
00:36:30,840 --> 00:36:33,520
Το κοινό μόλις λαχάνιασε
γιατί ήταν σαν,

705
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
είσαι τόσο απελπισμένος;

706
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Ήταν δύσκολο να το ξεπεράσεις.

707
00:36:37,280 --> 00:36:42,400
Ξέρεις, είναι δύσκολο να πείσεις μια κριτική επιτροπή
όταν το ίδιο το αντικείμενο της πράξης

708
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
λέει ότι δεν συνέβη.

709
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
[παίζει τεταμένη μουσική]

710
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
Είχα αποφασίσει ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
για να μπορέσει να το αντιμετωπίσει

711
00:36:49,480 --> 00:36:52,800
ήταν να κάνω απλώς μια παρουσίαση
από μερικά από τα υλικά,

712
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
σεξουαλικό γραφικό υλικό που είχαμε
κατασχέθηκε από το σπίτι του Μάικλ Τζάκσον.

713
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
[Diane] Δύο βιβλία
εισήγαγε η εισαγγελία.

714
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Ένα από αυτά είναι το <i>Boys Will Be Boys!</i>

715
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
Και ένα, πάω
για να καλύψει τη φωτογραφία εξωφύλλου,

716
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
ονομάζεται απλά <i>Το αγόρι,</i>
<i>ένα φωτογραφικό δοκίμιο.</i>

717
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
Σε αυτά τα βιβλία, θα δείτε
γυμνά αγόρια απλωμένα στους βράχους,

718
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
γυμνά αγόρια που τρώνε μπανάνες,
γυμνά αγόρια που αγγίζουν το ένα το άλλο.

719
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Και ξαφνικά, είδες τον Wade Robson,

720
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
που κάθισε ακίνητος στην καρέκλα του μάρτυρα,

721
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
κατρακυλούν.

722
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Ολόκληρη η συμπεριφορά του άλλαξε.

723
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
Και μπορούσες να δεις
αυτά τα βιβλία τον επηρέασαν.

724
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
Και έπρεπε να αναρωτηθώ,

725
00:37:35,520 --> 00:37:38,160
του είχε δείξει αυτά τα βιβλία ο Μάικλ Τζάκσον;

726
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Ρον Ζόνεν, ο εισαγγελέας,</i>
<i>έκανε μια απολύτως υπέροχη δουλειά</i>

727
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
<i>από τη λήψη αυτού του μάρτυρα</i>
<i>και στρέφοντάς τον στον δικό του μάρτυρα.</i>

728
00:37:46,680 --> 00:37:52,800
[Ρον] Ο στόχος μου ήταν να κάνω αυτή την κριτική επιτροπή
όσο πιο άβολα γίνεται.

729
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
Θέλω η κριτική επιτροπή να καθίσει εκεί και να σκεφτεί,

730
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
«Σίγουρα δεν θα ήθελα
το παιδί μου στο κρεβάτι με έναν άντρα

731
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
που βρήκε αυτού του είδους το υλικό
να είναι συναρπαστικό ή δελεαστικό».

732
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

733
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
[άνδρας 1 στην τηλεόραση] Ειλικρινά ένιωσα έτσι
Με χτύπησε ένα δύο-τέσσερα στο στομάχι.

734
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
Ήταν μόνο δύο ώρες κατάθεσης,
αλλά ήταν τρομερά δυνατό, Νάνσυ.

735
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
[Diane] Η εισαγγελία
σκόραρε κάποιους πόντους.

736
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Ήταν αρκετό;
Λοιπόν, αυτό ήταν στο χέρι της κριτικής επιτροπής.

737
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

738
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
[Trent] Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,

739
00:38:24,720 --> 00:38:29,240
Ο Τομ Μεσερό πήρε την κριτική επιτροπή
κάθε στοιχείο που ήταν κρίσιμο,

740
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
κάθε μάρτυρας που ήταν σημαντικός.

741
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Πήραν 50 μάρτυρες
και βάλτε τα σε πάνω από δύο εβδομάδες.

742
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
[Thomas] Ήταν τόσοι πολλοί
γελοίες πτυχές αυτής της δίκης

743
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
που νομίζω ότι οι μάρτυρες μας
τους έσκασε ακόμα περισσότερο.

744
00:38:40,760 --> 00:38:42,640
[άνδρας 2 στην τηλεόραση]
<i>Ο κύριος δικηγόρος του Τζάκσον Τομ Μεσερό,</i>

745
00:38:42,720 --> 00:38:45,080
<i>είπε απλώς, "Η άμυνα ξεκουράζεται."</i>

746
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
[μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει]

747
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
[άνδρας 3] παραδέχεται ο Michael Jackson
για ύπνο με παιδιά,

748
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
αλλά είναι η 46χρονη ποπ σταρ
ένας παιδεραστής;

749
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
Τώρα εναπόκειται στην κριτική επιτροπή στη Σάντα Μαρία,
Καλιφόρνια, για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

750
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
Μετά από περισσότερους από τρεις μήνες μαρτυρίας,

751
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
η κριτική επιτροπή στο Michael Jackson
δίκη παιδικής κακοποίησης

752
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
άρχισε να συζητά την υπόθεση την Παρασκευή.

753
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
[το πλήθος ψέλνει] Αθώος!
Μιχαήλ! Αθώος!

754
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
- Ο Μιχάλης είναι αθώος!
- [παίζει σασπένς μουσική]

755
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
{\ an8}[Melissa] Ήμουν νευρικός.

756
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν ότι πήραμε μια ψηφοφορία.

757
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
Ήταν σχεδόν ίσο

758
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
των ανθρώπων που πίστευαν ότι ήταν ένοχος
και ο κόσμος πιστεύει ότι ήταν αθώος.

759
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
Τι πρέπει να αποδειχθεί
είναι πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

760
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Μπορείτε να αμφιβάλλετε ότι συνέβη;

761
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
{\ an8}[η μουσική με αγωνία συνεχίζεται]

762
00:39:34,880 --> 00:39:37,680
{\ an8}[άνθρωπος 1 στην τηλεόραση] <i>Έχουν πάει</i>
<i>σε διαβούλευση τώρα για τρεις ημέρες.</i>

763
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
<i>Όσο περισσότερο συνεχίζεται, μπορεί να σημαίνει</i>

764
00:39:39,360 --> 00:39:42,640
<i>ότι είναι βασικά</i>
<i>κλειδώθηκε για ορισμένα ζητήματα.</i>

765
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
[Melissa] Τα συναισθήματα ήταν υψηλά.

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Ακούγονταν φωνές
και κλαίει και ουρλιάζει.

767
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
Ο κόσμος έξω μας άκουγε.

768
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Σε όλο τον κόσμο,
όλοι παρακολουθούσαν.

769
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
Τα μέσα ενημέρωσης ήταν όλα σε αυτό.

770
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
Αυτό είναι μεγάλη πίεση.

771
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
{\ an8}[άνθρωπος 2 στην τηλεόραση] Κάτι τέτοιο
αντηχεί μέσα από

772
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
{\ an8}η αφροαμερικανική κοινότητα αυτή τη στιγμή,

773
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
δεν το πιστεύουν
Ο Μάικλ Τζάκσον αντιμετωπίζεται δίκαια.

774
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
Μάικλ Τζάκσον,
μπροστά σε μια κριτική επιτροπή κυρίως λευκών,

775
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
συντηρητικοί Άγιοι Μαριανοί,

776
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
μάλλον επρόκειτο να κριθεί ένοχος.

777
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Επιστρέψτε στη λήψη της κούπας.

778
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
- Επιστρέψτε στο χορό στην οροφή ενός SUV.
- [το πλήθος ουρλιάζει]

779
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
[άνδρας 3 στην τηλεόραση] <i>Υπάρχουν δέκα μετρήσεις</i>
<i>εναντίον του Μάικλ Τζάκσον.</i>

780
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Επιστρέψτε σε όλες τις χρεώσεις.

781
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
[άνδρας 4] Νομίζω για τους εισαγγελείς,

782
00:40:29,840 --> 00:40:33,080
το κλειδί είναι να δούμε τη μεγάλη εικόνα,
λέγοντας, «Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ».

783
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
«Δεν πρόκειται μόνο για αυτό το αγόρι».

784
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
Αυτό είναι το MO.

785
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
Αντιμετωπίζοντας το είδος των κατηγοριών που
αντιμετώπιζε, οι πιθανότητες ήταν εναντίον του.

786
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
{\ an8}[η μουσική με αγωνία συνεχίζεται]

787
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
{\ an8}[Diane] Οι ένορκοι, εννοώ,

788
00:40:43,840 --> 00:40:46,360
{\ an8}είναι ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο,
ακριβώς εκεί πίσω.

789
00:40:46,440 --> 00:40:47,560
Πρέπει να καταλήξουν σε ετυμηγορία,

790
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
και δεν νομίζω
θα γίνει σύντομα.

791
00:40:49,640 --> 00:40:51,360
Αυτή είναι μια αρκετά περίπλοκη υπόθεση.

792
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Μέρα με τη μέρα,
όλο και περισσότεροι θαυμαστές μαζεύονταν.

793
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
[άνθρωπος] Η Νταϊάν φλέγεται!

794
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
Δεν χρειαζόμαστε το νερό!
Άσε τη σκύλα, σκύλα να καεί!

795
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Ήταν πολύ τεταμένο σε αυτό το πάρκινγκ.

796
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
[γυναίκα 1] Σταματήστε τα αρπακτικά παιδιά!

797
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
[γυναίκα 2] Το πρόβλημά της είναι ότι είναι μαύρος.

798
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
Τι βγήκε από το στόμα του
για ύπνο με αγόρια;

799
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
Τι βγήκε από το στόμα του;

800
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Δεν ξέρω τι είδους παιδιά μεγάλωσες.

801
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανε.

802
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
Θα πας στην κόλαση,
πιθανώς με τον Μάικλ Τζάκσον.

803
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
[το πλήθος ψέλνει] Αθώος!
Αθώος! Αθώος!

804
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
[Sheree] Δεν θα χρησιμοποιήσω τη λέξη "ανήσυχο".

805
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Θα χρησιμοποιήσω τη λέξη «προσευχόμενος».

806
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Έχουμε εμπιστοσύνη στην κριτική επιτροπή.
Θα τους αφήσουμε να το χειριστούν.

807
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
[το πλήθος φωνάζει] Ο Μιχάλης είναι αθώος!

808
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
Αργά ή γρήγορα,
κάποιος πρέπει να βγει από αυτό το δωμάτιο

809
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
{\ an8}με κάποιο είδος ανακοίνωσης.

810
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Βάλαμε τον δικαστικό επιμελητή να πει στον δικαστή,
ξέρετε, «Είμαστε σε αδιέξοδο».

811
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
«Τι πρέπει να κάνουμε;»

812
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
Ο δικαστής λέει,
«Όχι, δεν κάνουμε καμία αδικία».

813
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
«Θα καθίσεις εκεί και θα το φτιάξεις».

814
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Η καρδιά αυτής της υπόθεσης είναι,</i>

815
00:41:51,000 --> 00:41:53,280
<i>πιστεύετε τα αγόρια</i>
<i>κάνετε αυτές τις κατηγορίες;</i>

816
00:41:53,880 --> 00:41:58,120
{\ an8}<i>Και πιστεύετε αυτή τη μητέρα ότι</i>
<i>ήταν όλοι περιορισμένοι στο σπίτι του Neverland;</i>

817
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

818
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
{\ an8}Είναι η μεγαλύτερη ιστορία του αιώνα,
άρα πρέπει να το καλύψουμε αυτό.

819
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι, πού είναι ο Γκάβιν;

820
00:42:06,880 --> 00:42:10,760
Βασικά είμαστε στον Γκάβιν.
Δεν ξέρει ότι είμαστε εκεί.

821
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
Είναι δουλειά με μεγάλους φακούς.

822
00:42:12,080 --> 00:42:13,240
[κλικ κάμερας]

823
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
Εκ πρώτης όψεως, είναι μια εικόνα του Γκάβιν
και ο αδερφός του, ο Σταρ, αγοράζοντας μερικά σνακ.

824
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
Έμοιαζε σαν να ήταν κινηματογραφική βραδιά.

825
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Και καθώς φεύγουν από το κατάστημα,

826
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
αρχίζεις να τους βλέπεις να κοιτάζουν ψηλά
στην τηλεόραση που είναι τοποθετημένη στο ταβάνι.

827
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
[άνδρας 1] Έκτακτες ειδήσεις.

828
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
Η κριτική επιτροπή στη Σάντα Μαρία έστειλε μήνυμα
ότι έχει καταλήξει σε ετυμηγορία.

829
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
Υπάρχει μια ετυμηγορία στην υπόθεση Τζάκσον.
Έτσι το είδε.

830
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
Ήμασταν εκεί εκείνη τη στιγμή.

831
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
Δεν είναι μια χαρούμενη εικόνα. Δείχνει φοβισμένος.

832
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
Πηδάνε με τα ποδήλατά τους,
και κάνουν πετάλι για το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούν.

833
00:42:43,600 --> 00:42:46,480
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

834
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Υπάρχει ετυμηγορία.
Μου λένε ότι υπάρχει ετυμηγορία.

835
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
Εντάξει, είναι πλέον επίσημο
ότι στις 1:30 μ.μ. ώρα Ειρηνικού,

836
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
θα ανακοινωθεί ετυμηγορία
στην υπόθεση Μάικλ Τζάκσον.

837
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Όλοι ήταν σαν, «Ουάου».

838
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα.

839
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
[άνδρας 2] Μια κριτική επιτροπή 12 ανδρών και γυναικών.

840
00:43:04,760 --> 00:43:07,400
Αν κάποιος από αυτούς εκφράσει εύλογη αμφιβολία

841
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
για οποιαδήποτε από τις κατηγορίες,
αθωώνεται.

842
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Ο σερίφης είπε,
«Θέλω απλώς να σε ενημερώσω

843
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
ότι όταν ο φίλος σου βρεθεί ένοχος,

844
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
θα του βγάλουμε τον κώλο
έξω από εκείνη την αίθουσα τόσο γρήγορα

845
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
το κεφάλι σου θα γυρίσει».

846
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
Και είμαι σαν…

847
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
«Αυτός ο τύπος ξέρει κάτι που δεν ξέρω».

848
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
Όπως του Μάικλ Τζάκσον
πρόκειται να κριθεί ένοχος.

849
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
[άνδρας 3] Η ετυμηγορία των ενόρκων πρέπει να διαβαστεί
όταν φτάνει στο δικαστικό μέγαρο.

850
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
Η αυτοκινητοπομπή του, όπως βλέπετε
από αυτό το ελικόπτερο πυροβολήθηκε ζωντανά.

851
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
[Κέρι] Η ζωή του Μάικλ ήταν εξαρτημένη
τι θα πουν αυτοί οι ένορκοι.

852
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
{\ an8}Και είναι σαν να έχει σοκαριστεί.

853
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
Βρήκα μια γραφή
στη Βίβλο, Ησαΐας 41,

854
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
και το έδωσα στη μητέρα του, την Κάθριν.

855
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
Και της είπα να το διαβάσει αυτό.

856
00:43:57,600 --> 00:43:58,880
[παίζει ζοφερή μουσική]

857
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
«Μη φοβάσαι λοιπόν, γιατί είμαι μαζί σου».

858
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
«Μην τρομάζετε, γιατί εγώ είμαι ο Θεός σας».

859
00:44:04,880 --> 00:44:07,080
«Θα σε δυναμώσω και θα σε βοηθήσω».

860
00:44:07,160 --> 00:44:10,000
«Θα σε υποστηρίξω
με το δίκαιο δεξί μου χέρι».

861
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
«Όλοι όσοι οργίζονται εναντίον σου
σίγουρα θα ντροπιαστεί και θα ντροπιαστεί».

862
00:44:15,520 --> 00:44:17,040
«Διότι εγώ είμαι ο Κύριος, ο Θεός σου,

863
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
που πιάνει το δεξί σου χέρι
και σου λέει,

864
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
«Μη φοβάσαι, θα σε βοηθήσω».

865
00:44:23,560 --> 00:44:24,840
Ουάου.

866
00:44:25,880 --> 00:44:27,600
[σνιφάρει, λυγίζει απαλά]

867
00:44:31,600 --> 00:44:33,160
Μια στιγμή. Εκπληκτική επιτυχία.

868
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
Αυτό με πάει πίσω.

869
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
[ειπνέει, εκπνέει απότομα]

870
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
Αυτό με πάει πίσω
μέχρι εκείνη τη στιγμή.

871
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
[ο άνθρωπος 1 στην τηλεόραση] <i>Ο Μάικλ Τζάκσον είναι</i>
<i>λίγες στιγμές μακριά από το να ακούσει τη μοίρα του.</i>

872
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
[Nancy] Έχουν περάσει πάνω από 60 ημέρες
των αποδείξεων, των μαρτυριών,

873
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
{\ an8}από τις καθυστερημένες στιγμές στο γήπεδο.

874
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Στα επόμενα, περίπου 50 λεπτά.

875
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Ζήστε έξω.

876
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Η κριτική επιτροπή θα εκδώσει την απόφασή της.

877
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
[φωνάζει ο άνδρας 2] Michael!

878
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
[άνδρας 3] Βλέπεις εκεί τον Μάικλ Τζάκσον
ομάδα που φτάνει εδώ στο δικαστήριο.

879
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Τόσοι πολλοί θαυμαστές, μέσα ενημέρωσης, όλα σε συντριβή.

880
00:45:12,440 --> 00:45:15,680
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [το πλήθος φωνάζει]

881
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
[άνδρας 3] <i>Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά</i>

882
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
<i>αυτός ο Μάικλ Τζάκσον</i>
<i>είναι ελεύθερος άνθρωπος για πολύ καιρό.</i>

883
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
[Εδώ] Θυμάμαι απλώς ότι είδα το πρόσωπό του.

884
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
Είμαι απλά σαν «Ουάου», ξέρεις.

885
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
- [το πλήθος φωνάζει]
- [κάμερες κάνοντας κλικ]

886
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
[Στέισι] Το αργό περπάτημα, ήταν σχεδόν
σαν μια πορεία θανάτου, ξέρεις.

887
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
Κενό βλέμμα στο πρόσωπό του.

888
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Κανένα συναίσθημα.

889
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Είναι σχεδόν σαν
είναι ένα ζόμπι που μόλις υπάρχει.

890
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
[άνδρας 4] <i>Μια ζωντανή ροή ήχου,</i>
<i>με το οποίο συμφώνησε ο δικαστής.</i>

891
00:45:47,160 --> 00:45:49,920
<i>Και θα το ακούσουμε</i>
<i>όλα την ίδια στιγμή.</i>

892
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
[Nancy] Η κριτική επιτροπή ανοίγει το δρόμο της
στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής.

893
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
{\ an8}Diane Dimond, σειρά πρώτη.

894
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
Κάθε μυς στο σώμα μου ήταν τεντωμένος

895
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
γιατί μετά από όλους αυτούς τους μήνες,
τελικά, θα τελειώσει;

896
00:46:02,920 --> 00:46:07,720
Είτε τον υποστήριξες
ή αν ήσουν εναντίον του,

897
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
μπορούσες να δεις όλους νευρικούς.

898
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
[Nancy] <i>Όλοι οι δικηγόροι όρθιοι.</i>

899
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
<i>Ο Μάικλ Τζάκσον όρθιος,</i>
<i>αναμονή για ανάγνωση της ετυμηγορίας.</i>

900
00:46:18,840 --> 00:46:20,840
[η μουσική ξεθωριάζει]

901
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
[άνδρας 5] Είμαστε όλοι σε λειτουργία ακρόασης εδώ.

902
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
Πρώτη λέξη, πρώτος ήχος που ακούμε
μέσα από εκείνο το δικαστικό μέγαρο.

903
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
Το μικρόφωνο είναι ανοιχτό.

904
00:46:35,960 --> 00:46:38,440
[γυναίκα πάνω από την PA] <i>The People</i>
<i>της Πολιτείας της Καλιφόρνια, ενάγων,</i>

905
00:46:38,520 --> 00:46:40,320
<i>εναντίον Michael Joe Jackson, κατηγορούμενου.</i>

906
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
<i>Μετρήστε μία ετυμηγορία.</i>

907
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
<i>Εμείς, η κριτική επιτροπή στην παραπάνω με τίτλο υπόθεση</i>

908
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
<i>βρείτε τον κατηγορούμενο</i>
<i>δεν είμαι ένοχος συνωμοσίας</i>

909
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
<i>όπως κατηγορείται στο πρώτο μέρος του κατηγορητηρίου.</i>

910
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
<i>Μετρήστε δύο ετυμηγορίες.</i>

911
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
<i>Δεν είμαι ένοχος για άσεμνη πράξη</i>
<i>σε ανήλικο παιδί.</i>

912
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
<i>Μετρήστε τρεις ετυμηγορίες.</i>

913
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
[άνδρας 6] <i>Ο Μάικλ Τζάκσον είναι τώρα ελεύθερος.</i>

914
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
- Ναι!
- [γυναίκα πάνω από PA] <i>Μετρήστε δέκα ετυμηγορία.</i>

915
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
<i>Δεν είμαι ένοχος για παροχή</i>
<i>αλκοολούχα ποτά.</i>

916
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.

917
00:47:06,840 --> 00:47:08,440
Δεν είναι ένοχος σε όλες τις κατηγορίες.

918
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
Ο Μάικλ δικαιώθηκε, αθωώθηκε.
σου είπα.

919
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
Ο Μάικλ Τζάκσον διώχθηκε
για εγκλήματα που δεν διέπραξε.

920
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
Αυτό αποδείχθηκε σε αυτό το δικαστήριο σήμερα.

921
00:47:15,800 --> 00:47:17,680
[επευφημίες]

922
00:47:17,760 --> 00:47:19,520
[γέλια] Εννοώ,
μουγκρίζουν εκεί έξω.

923
00:47:19,600 --> 00:47:21,240
Το ακούσαμε μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

924
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
το έχασα.

925
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω
γιατί ήταν τόσο συναισθηματικό.

926
00:47:26,400 --> 00:47:28,760
- [παίζει συγκινητική μουσική]
- [το πλήθος φωνάζει]

927
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
[Εδώ] Θυμάμαι δάκρυα.

928
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
Είμαι χαρούμενος αλλά δεν μπορώ
σωματικά δώσε άλλο.

929
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Λιποθυμάω τελείως.

930
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Καταλήγω στο φορείο.

931
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Στο τέλος της ημέρας,

932
00:47:41,720 --> 00:47:45,320
Ο Μάικλ ήταν πάντα αθώος,
και είναι αγαπημένος.

933
00:47:45,920 --> 00:47:49,960
- [το πλήθος φωνάζει]
- Χωρίς στοιχεία! Αθώος! Χωρίς στοιχεία!

934
00:47:50,600 --> 00:47:53,200
[Diane] Ήταν δύσκολο. Αθώος.

935
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
Αυτό δεν λέει αθώο.

936
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
Λέει αθώος
από τις κατηγορίες που του απαγγέλθηκαν.

937
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
Έφυγα στο τέλος σκεπτόμενος
ότι το Κράτος το είχε κάπως ανατινάξει.

938
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
Νομίζω ότι το κράτος
έκανε την υπόθεση τόσο περίπλοκη

939
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
προσθέτοντας τις μετρήσεις συνωμοσίας.

940
00:48:13,640 --> 00:48:15,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

941
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
Ο άνθρωπος είναι αθώος. Πάντα ήταν.

942
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
[γυναίκα στην τηλεόραση]
Ο συνήγορος υπεράσπισης Tom Mesereau είπε,

943
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
«Αν έχεις εύλογη αμφιβολία
για αυτή την οικογένεια που κατηγορεί τον Τζάκσον,

944
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
πρέπει να αθωώσεις», και το έκαναν.

945
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
[Ρον] Αν υπάρχουν ποτέ δύο λέξεις
δεν θέλεις ποτέ να ακούσεις, είναι «δεν φταίει».

946
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
Είναι η χειρότερη στιγμή που θα μπορούσατε να έχετε
ως επαγγελματίας εισαγγελέας

947
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
να ακούσω ποτέ «μη ένοχος».

948
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
Αλλά είναι αυτό που έγινε.

949
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
Και είμαστε επαγγελματίες.
Και δεν φταίει.

950
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
Η κριτική επιτροπή μίλησε.
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

951
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
Κοιτάζω τον Μάικλ Τζάκσον.
Δεν έδειχνε ενθουσιασμένος ή χαρούμενος.

952
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Γύρισε στον Τομ Μεσερό σαν,
«Τι έγινε;

953
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
Και ο Τομ Μεσερό έπρεπε να ψιθυρίσει
στο αυτί του σαν, "Γεια, ξέρεις, κερδίσαμε".

954
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Γύρισα και κοίταξα,
και ο Μάικλ Τζάκσον με κοίταξε αμέσως.

955
00:48:58,680 --> 00:49:00,840
Και είπε, "Ευχαριστώ"

956
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
και έσκυψε το κεφάλι του πάνω μου.

957
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
Λέω: «Απλώς κάνω τη δουλειά μου».

958
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
- [παίζει δραματική μουσική]
- [το πλήθος ουρλιάζει]

959
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
[Ράντυ] Πήγα στον Μάικλ.

960
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
«Συγχαρητήρια, Μάικ,
ξέρεις, το έκανες».

961
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Και κάπως κοίταξε μέσα μου.

962
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Τι δοκιμασία</i>
<i>αυτό ήταν για εκείνον.</i>

963
00:49:18,040 --> 00:49:19,840
<i>Στιγμές απόλυτης ταπείνωσης,</i>

964
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
<i>ολική αγωνία,</i>
<i>ντροπή, σωματικός πόνος.</i>

965
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
<i>Δεν είναι ακριβώς η μέρα που θέλετε να το κάνετε</i>
<i>πετάξτε το καπέλο σας και κάντε ένα πάρτι.</i>

966
00:49:27,640 --> 00:49:29,240
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

967
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
[Kerry] Τον βάλαμε στο αυτοκίνητο.

968
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
Και ήταν σχετικά ήσυχο.

969
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Τον είδα να γέρνει πίσω έτσι

970
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
και εκπνεύστε.

971
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
Και νομίζω ότι είναι κάπως έτσι,

972
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
«Ουάου, τελείωσα».

973
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Ξέρεις, «πάω σπίτι».

974
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
Ξέρεις, «Είμαι ελεύθερος άνθρωπος».

975
00:49:51,320 --> 00:49:53,320
[το πλήθος φωνάζει]

976
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
[Ράντι] Το είχα εξιδανικεύσει αυτό,
ρομαντικοποιημένη έννοια.

977
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
Τώρα θα πάρει τη ζωή του πίσω.

978
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
Το ένα άτομο που με απαγόρευσε γι' αυτό
ιδέα ήταν ο μάνατζέρ του, ο Frank DiLeo.

979
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
Γύρισε προς το μέρος μου και είπε:

980
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
«Δεν το καταλαβαίνεις».

981
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
Είπα, "Τι;"

982
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
Είπε,
«Αυτό είναι καταστροφικό για τον Μάικλ».

983
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
«Δεν θα συνέλθει ποτέ από αυτό».

984
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
Αυτό με χτύπησε σκληρά, ξέρεις.

985
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
Δηλαδή, ήμουν σαν,
«Θεέ μου, έχει δίκιο».

986
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
Μάικλ, ήξερε
ότι υπήρχε πολύς κόσμος

987
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
που ένιωθε ότι ήταν ένοχος,

988
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
ανεξάρτητα από το ποια ήταν η ετυμηγορία.

989
00:50:31,920 --> 00:50:33,000
[ανακουφιστική μουσική]

990
00:50:33,080 --> 00:50:37,000
[Ron] <i>Το βασικό βασικό μέρος της υπόθεσης</i>
<i>είναι η μαρτυρία του αγοριού,</i>

991
00:50:37,080 --> 00:50:38,760
<i>τον μικρότερο αδερφό του και τη μητέρα.</i>

992
00:50:38,840 --> 00:50:42,520
<i>Και σαφώς οι ένορκοι, και οι 12,</i>
<i>απέρριψε τη μαρτυρία.</i>

993
00:50:42,600 --> 00:50:47,480
{\ an8}Το κύριο πράγμα που επαναλάμβανε ο Γκάβιν
είναι ότι, «Δεν με πίστεψαν».

994
00:50:47,560 --> 00:50:49,680
{\ an8}"Γιατί δεν με πίστεψαν;"

995
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
Χμ, ξέρεις, απλά... Έτσι είναι.

996
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
Ένιωθε σαν να είχε αποτύχει.

997
00:50:55,240 --> 00:50:56,960
«Γιατί δεν με πίστεψαν;»

998
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
[γυναίκα 1 στην τηλεόραση] <i>Εύρεση περίπτωσης με τον παραπάνω τίτλο</i>
<i>ο κατηγορούμενος δεν είναι ένοχος συνωμοσίας…</i>

999
00:51:01,400 --> 00:51:05,040
[Trent] Οι άνθρωποι συνέχισαν να αναρωτιούνται,
ήταν ένοχος;

1000
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Δεν ήταν ένοχος;

1001
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
Ενώ αυτή ήταν μια δίκη ξεκάθαρα για
Michael Jackson και κατηγορίες παρενόχλησης,

1002
00:51:13,520 --> 00:51:17,000
η δίκη ήταν και δίκη
για την Αμερική,

1003
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
και ίσως του κόσμου,
η πιο εύθραυστη εμμονή.

1004
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Ο Μάικλ Τζάκσον έχει ορίσει
ο κόσμος της μουσικής στο αυτί του.

1005
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
[το πλήθος ουρλιάζει]

1006
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
[man on TV] <i>Το άλμπουμ εξακολουθεί να είναι το νούμερο ένα</i>
<i>μετά από 57 εβδομάδες στα τσαρτ.</i>

1007
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
[Trent] Η εμμονή μας με τη φήμη,
διασημότητα και στάτους…

1008
00:51:32,280 --> 00:51:33,440
[κάμερες κάνοντας κλικ]

1009
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
…ισορροπημένο ενάντια στην υποψία για το εικονίδιο μας.

1010
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
[γυναίκα 2] Είναι λίγο περίεργος.

1011
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
Και όλα αυτά τα πράγματα
συγκρούστηκαν μαζί σε αυτή τη δοκιμή.

1012
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
…οι πιο γνωστοί, αμφιλεγόμενοι άνθρωποι
στον κόσμο είναι στον αγώνα της ζωής του.

1013
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Οι φήμες τροφοδοτήθηκαν
από ταμπλόιντ φρενίτιδα και εμμονή.

1014
00:51:48,720 --> 00:51:54,640
[Trent] Κάθε φορά που παρακολουθούμε μια εκπομπή ταμπλόιντ
ή κάθε φορά που διαβάζουμε ένα ταμπλόιντ περιοδικό,

1015
00:51:54,720 --> 00:52:00,440
αυτή ήταν η κηροζίνη
τοποθετείται πάνω στη χόβολη που καίγεται αργά

1016
00:52:00,520 --> 00:52:02,200
του Μάικλ Τζάκσον.

1017
00:52:02,880 --> 00:52:05,800
{\ an8}- Και έπρεπε να κάνουμε μια αξιακή κρίση.
- [ψάλλει το πλήθος] Αθώος!

1018
00:52:05,880 --> 00:52:07,720
[Trent] Τι πιστεύουμε;

1019
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
Και τι δεν πιστεύουμε;

1020
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
Και στο τέλος,
μας άφησε να κοιταζόμαστε στον καθρέφτη.

1021
00:52:13,920 --> 00:52:15,000
[η πύλη τρίζει, κλείνει]

1022
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
Και δεν είμαι σίγουρος ότι μας αρέσει αυτό που είδαμε.

1023
00:52:18,120 --> 00:52:19,400
[κλήσεις ζώων]

1024
00:52:22,080 --> 00:52:24,080
[ανακουφιστική μουσική]

1025
00:52:43,840 --> 00:52:46,760
[παίζει δραματική μουσική]

1026
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
[η μουσική ξεθωριάζει]